1 00:00:00,000 --> 00:00:01,587 (Aminata): Daha önce Zencilerin Kitabı hakkında... 2 00:00:01,721 --> 00:00:04,531 Bu Bay Solomon Lindo. 3 00:00:04,657 --> 00:00:06,291 İndigomu derecelendirmeye geldi. 4 00:00:06,325 --> 00:00:08,412 -(Aminata): Çekura! -(Chekura): Aminata. 5 00:00:08,981 --> 00:00:10,949 (adam): Bu çocuk kim? burayı kokluyor muydunuz? 6 00:00:10,983 --> 00:00:12,951 (Georgia): O biliyor çocuğum. Babasının kim olduğunu biliyor 7 00:00:12,985 --> 00:00:15,120 ve babanın kim olmadığı. 8 00:00:15,154 --> 00:00:18,123 - (bebek ağlıyor) - (Aminata bağırır) 9 00:00:18,193 --> 00:00:20,628 Seni Yahudi'ye sattım. 10 00:00:20,662 --> 00:00:22,396 (Aminata): Başka kölen var mı? 11 00:00:22,430 --> 00:00:24,798 Eşim ve ben "hizmetçi" tabirini tercih ediyoruz. 12 00:00:24,832 --> 00:00:28,569 - Kızımı sattın. - Robertson Appleby bebeğinizi sattı. 13 00:00:28,603 --> 00:00:31,272 - Ona yardım ettin. - New York'a yelken açıyorum. 14 00:00:31,306 --> 00:00:34,107 Benimle gelmeni istiyorum. 15 00:00:34,142 --> 00:00:36,243 (tema müziği çalıyor) 16 00:00:47,020 --> 00:00:49,054 ♪ 17 00:00:54,795 --> 00:00:56,796 Oraya Manhattan diyorlar. 18 00:00:56,830 --> 00:00:59,464 Hint'e dayalı "Tepelik Ada" anlamına gelen kelime 19 00:00:59,499 --> 00:01:01,167 mana-hatta. 20 00:01:01,968 --> 00:01:04,660 _ 21 00:01:05,906 --> 00:01:08,908 (Aminata): Ruhum vardı tüm yolculuk boyunca düşüktü 22 00:01:08,942 --> 00:01:11,877 Manhattan'a. Ancak 23 00:01:11,912 --> 00:01:13,913 Şehre bakarken 24 00:01:13,947 --> 00:01:16,014 Geçmişin ağırlığı azalmaya başladı. 25 00:01:16,048 --> 00:01:18,149 Ada olsun ya da olmasın, 26 00:01:18,184 --> 00:01:20,619 belki de öyle olurdu yapabileceğim yer 27 00:01:20,653 --> 00:01:22,621 kaçışımı yap. 28 00:01:24,857 --> 00:01:27,992 (at kişnemesi) 29 00:01:29,889 --> 00:01:32,390 Birkaç mektup yazmana ihtiyacım olacak 30 00:01:32,424 --> 00:01:34,893 ve işlerimi hallediyorum. 31 00:01:34,927 --> 00:01:37,862 Belki tamir edebiliriz aramızdaki hasar. 32 00:01:42,101 --> 00:01:45,603 (memur bağırıyor) 33 00:01:47,606 --> 00:01:50,908 İt! Haydi çocuklar, hemen çekilin! 34 00:01:50,942 --> 00:01:54,445 (şehir telaşı) 35 00:01:56,347 --> 00:01:58,749 Bu nedir? 36 00:01:58,784 --> 00:02:00,785 Burası Canvas Kasabası. 37 00:02:00,819 --> 00:02:04,321 Bu çok tehlikeli. Kal ondan uzak. Oradaki zenciler 38 00:02:04,355 --> 00:02:06,256 her zaman istekliyiz Seni mallarından kurtar. 39 00:02:06,291 --> 00:02:09,927 - Peki özgürler mi? - Soru onların nasıl yaşadıklarıdır. 40 00:02:09,961 --> 00:02:12,362 (Aminata): Bana umut verdi 41 00:02:12,397 --> 00:02:15,665 zencilerin özgür olduğunu görmek New York. Bir şekilde yapardım 42 00:02:15,699 --> 00:02:18,768 Onların arasında yerimi bul. 43 00:02:18,803 --> 00:02:22,071 Bir daha göndermeyeceğim herhangi bir erkeğin mülkiyetine geçebilir. 44 00:02:22,206 --> 00:02:24,707 Charles Town'a dönmeyeceğim. 45 00:02:26,677 --> 00:02:28,912 (insanlar gülüyor) 46 00:02:29,036 --> 00:02:31,404 Hoş geldiniz! Adım Samuel Fraunces. 47 00:02:31,438 --> 00:02:33,673 ama bana Kara Sam diyebilirsin 48 00:02:33,707 --> 00:02:36,175 ya da istersen Sam. 49 00:02:36,209 --> 00:02:39,378 Buraya daha önce hiç gelmediğini biliyorum. 50 00:02:39,413 --> 00:02:41,580 Çünkü bir misafiri asla unutmam. 51 00:02:43,316 --> 00:02:45,251 Ve hiçbir şüphe gölgesi olmadan biliyorum 52 00:02:45,285 --> 00:02:47,286 Seninle daha önce hiç tanışmadım. 53 00:02:50,323 --> 00:02:52,258 Korkarım isimlerinizi bilmiyorum. 54 00:02:52,292 --> 00:02:55,093 - Solomon Lindo. - Ah. 55 00:02:55,127 --> 00:02:59,297 - Peki bayan, sizden talepte bulunacak mı? -(Lindo): Ayrı odalar, evet. 56 00:02:59,331 --> 00:03:02,400 Oda 1. 57 00:03:23,155 --> 00:03:26,391 "Aminata Diallo". 58 00:03:26,425 --> 00:03:29,326 Evet. Aminata Diallo. 59 00:03:30,060 --> 00:03:32,830 Ve bunu söylediğin için teşekkür ederim. 60 00:03:34,600 --> 00:03:36,934 Ama lütfen... 61 00:03:36,969 --> 00:03:40,137 - Bana Meena diyebilirsin. - Meena. 62 00:03:42,140 --> 00:03:44,308 Bay Lindo sizin...? 63 00:03:44,342 --> 00:03:47,811 - Mal sahibi. Uzun süre değil. - Sağ. 64 00:03:47,845 --> 00:03:51,515 Hmm. New York birçok fırsat demektir. 65 00:03:51,585 --> 00:03:54,654 Bu fırsatlara yardımcı olabilir misiniz? 66 00:03:54,688 --> 00:03:56,822 Öğle yemeği yedin mi? 67 00:03:56,857 --> 00:03:58,924 Ben Jamaikalıyım. 68 00:03:58,959 --> 00:04:01,460 Babam şeker kamışı plantasyonu sahibiydi. 69 00:04:01,494 --> 00:04:03,696 annem bir köle. 70 00:04:03,730 --> 00:04:08,534 Babam beni 15 yaşında serbest bıraktı seyahat etmek için yeterli parayla. 71 00:04:08,568 --> 00:04:10,770 Bir ticaret gemisine doğru yolumu konuştum 72 00:04:10,804 --> 00:04:14,206 ve meyhaneyi öğrendim New York'ta iş var. 73 00:04:14,240 --> 00:04:17,576 Buradaki gemide savaş söylentileri vardı 74 00:04:17,610 --> 00:04:20,078 - kolonilere geliyorum. - Sorun yaklaşıyor. 75 00:04:20,112 --> 00:04:22,047 İngilizler, onlar... 76 00:04:22,081 --> 00:04:24,249 onların hepsi burada, New York'ta sevilmiyor. 77 00:04:26,553 --> 00:04:30,189 O yengeç keklerini yok ettin canım. 78 00:04:30,223 --> 00:04:33,725 - İyiler. - Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. 79 00:04:33,759 --> 00:04:36,695 (gülüyor) 80 00:04:38,831 --> 00:04:40,799 Yüzündeki aylardan şüpheleniyorum 81 00:04:40,833 --> 00:04:43,367 yolculuğunuz başladı Charles Town'dan çok önce. 82 00:04:45,370 --> 00:04:47,371 - Bay Fraunces... - Hımm. 83 00:04:47,406 --> 00:04:49,540 Sam... 84 00:04:49,575 --> 00:04:52,743 New York'tan kaçmak mümkün mü? 85 00:04:52,777 --> 00:04:55,746 Canvas Town gitmeniz gereken yer. 86 00:04:55,780 --> 00:04:58,749 Ama bazen beyaz adamlar baskın ekipleri gönderiyor 87 00:04:58,783 --> 00:05:00,784 ele geçirebildikleri herkesi kapmak için. 88 00:05:00,819 --> 00:05:04,054 Kaçak köleler veya özgür zenciler, fark etmez. 89 00:05:04,089 --> 00:05:06,389 - Afrika'ya giden bir gemiye ne dersiniz? - (Sam alay eder) 90 00:05:06,424 --> 00:05:08,358 Bunu hayal etmek bile delilik olurdu. 91 00:05:08,392 --> 00:05:11,695 - Neden? - Gemiler New York'tan kalkmıyor 92 00:05:11,730 --> 00:05:14,064 Afrika'ya. İngiltere'ye yelken açıyorlar 93 00:05:14,099 --> 00:05:16,433 ve tütünü, romu ve şekeri boşaltın. 94 00:05:16,467 --> 00:05:19,903 - Daha sonra daha fazla köle bulmak için Afrika'ya yelken açıyorlar. - Bir yolu olmalı. 95 00:05:19,938 --> 00:05:23,240 Hayatta kalanları bulmak için geri dönmeliyim 96 00:05:23,274 --> 00:05:25,408 - evimin. -Liverpool yok 97 00:05:25,443 --> 00:05:28,511 gemi kaptanı boşa gidecek seni Afrika'ya götürme zamanı. 98 00:05:28,546 --> 00:05:32,449 Seni geri satacak Barbados'ta köleliğe 99 00:05:32,483 --> 00:05:34,618 veya Virginia'da. Ve eğer başardıysan 100 00:05:34,652 --> 00:05:37,320 Afrika'ya köle tüccarları yalnızca 101 00:05:37,355 --> 00:05:39,922 Seni toplayıp buraya geri göndereceğim. 102 00:05:39,957 --> 00:05:42,892 New York en iyisidir yer sana canım. 103 00:05:42,926 --> 00:05:46,662 Saklanacak, çalışacak pek çok yer var. 104 00:05:46,696 --> 00:05:50,299 Buraya geldiğimde gayet iyiydim. 105 00:05:50,333 --> 00:05:54,170 New York en iyisidir 13 koloninin tamamına yerleştirin. 106 00:05:54,204 --> 00:05:56,104 Gitmeliyim. 107 00:05:56,139 --> 00:05:58,474 Akşam yemeği için dolu bir taverna olduğundan şüpheleniyorum. 108 00:06:00,543 --> 00:06:02,645 İnancını kaybetme Meena. 109 00:06:02,679 --> 00:06:06,515 Asla inancınızı kaybetmeyin. 110 00:06:14,123 --> 00:06:16,925 (kapıyı çalmak) (kapıyı açmak) 111 00:06:16,959 --> 00:06:19,060 sana bir not bırakacaktım 112 00:06:19,095 --> 00:06:21,362 bu mektupla ilgili. bu Vali için taslak halinde. 113 00:06:21,397 --> 00:06:23,331 Notlarım kenarlarda. 114 00:06:23,365 --> 00:06:25,333 Benim için düzgün yazmana ihtiyacım var 115 00:06:25,367 --> 00:06:27,468 yani yarın teslim edebilirim. 116 00:06:27,503 --> 00:06:30,137 Bırak onu. 117 00:06:32,207 --> 00:06:35,543 Bu akşamın ilerleyen saatlerinde görüşürüz. 118 00:06:38,146 --> 00:06:41,148 (dışarıda bağırışlar ve bağırışlar) 119 00:06:41,183 --> 00:06:43,184 (silahlar ateşleniyor) 120 00:06:43,218 --> 00:06:46,420 (adam): Kahrolsun İngilizler! İngilizler kahrolsun! 121 00:06:46,454 --> 00:06:48,422 İngilizler kahrolsun! 122 00:06:51,592 --> 00:06:54,661 - Defol buradan! - Ah! 123 00:06:54,696 --> 00:06:57,364 - (silah ateşleniyor) - (at kişnemesi) 124 00:07:01,736 --> 00:07:05,372 (erkek): Aç, Tory, ya da Kapıyı kıracağım! 125 00:07:05,406 --> 00:07:08,074 - (adam): Onu katranla ve tüyle! -(adam): Aşağıya in! 126 00:07:08,108 --> 00:07:11,244 (erkekler bağırıyor) 127 00:07:11,278 --> 00:07:13,347 (at kişnemesi) 128 00:07:18,618 --> 00:07:21,587 Muhafazakarlar Lexington ve Concord'a bağırdı! 129 00:07:21,621 --> 00:07:23,923 - Ne demek istiyorsun? - İsyancılar Muhafazakarlarla buluştu 130 00:07:23,958 --> 00:07:26,525 Massachusetts'te ve isyancılar kazandı. Muhafazakâr mısın? 131 00:07:26,560 --> 00:07:29,329 - Bu tam olarak nedir? - Muhafazakâr olmasan iyi olur. 132 00:07:29,363 --> 00:07:32,999 Artık savaş var ve ÖZGÜRLÜĞE SAHİP OLACAĞIZ! 133 00:07:33,033 --> 00:07:36,101 - Kölelere özgürlük mü? - Bu savaş zenciler için değil, bizden bahsediyorum! 134 00:07:36,135 --> 00:07:38,203 İsyancılar! Vatanseverler! 135 00:07:38,238 --> 00:07:41,607 Bir daha asla köle olmayacağız. 136 00:07:41,641 --> 00:07:44,443 Neler oluyor Sam? 137 00:07:44,478 --> 00:07:47,346 Devrim burada, Aminata. Kaçmak mı istiyorsun? 138 00:07:47,381 --> 00:07:50,583 Şimdi herhangi bir zaman kadar iyi bir zaman. 139 00:07:50,617 --> 00:07:53,451 Savaş kaçınılmazdır ve İngilizler... 140 00:07:53,486 --> 00:07:56,755 onların sürprizi var hayatlarının gelmesi. 141 00:07:56,789 --> 00:07:58,957 Şimdi kaçarsan, Lindo'nun zamanı olmayacak 142 00:07:58,992 --> 00:08:02,761 - seni yakalamak için. - Nasıl? Nasıl? 143 00:08:02,795 --> 00:08:04,930 İngilizler limanı kapatacak. 144 00:08:04,964 --> 00:08:07,299 Şimdi Lindo şunu yapmak isteyecek: kendi evine geri dön, 145 00:08:07,333 --> 00:08:09,300 çünkü orada da isyan çıkacak. 146 00:08:09,334 --> 00:08:11,269 Şimdi gitmezse şansı olmayacak mı? 147 00:08:11,303 --> 00:08:13,304 Bu doğru. 148 00:08:13,338 --> 00:08:15,607 - (erkekler bağırıyor) -(adam): Özgürlük! 149 00:08:20,613 --> 00:08:25,149 Kuzeye git. Broadway'den ormana doğru ilerleyin. 150 00:08:25,183 --> 00:08:27,751 Birkaç gün sonra beni görmeye gel ve bu kapıyı çal. 151 00:08:31,689 --> 00:08:33,757 (dışarıda bağırarak) 152 00:08:35,794 --> 00:08:38,495 Git! Teşekkürler Sam. 153 00:08:41,966 --> 00:08:44,468 (bağırma ve silahla ateş etme) 154 00:08:50,341 --> 00:08:54,578 Evlerinize dönün yoksa ateş açacağız! 155 00:08:54,612 --> 00:08:57,647 Sen evine git, Tory! Burası bizim evimiz! 156 00:08:57,681 --> 00:09:01,284 - Bu son uyarın! - (Kalabalık kükrer) 157 00:09:13,497 --> 00:09:15,498 (Aminata ağlıyor) 158 00:09:22,339 --> 00:09:24,507 (homurdanarak) 159 00:09:24,541 --> 00:09:27,276 (silah ateşleniyor) 160 00:09:35,972 --> 00:09:37,973 (baykuş ötüşü) 161 00:09:38,007 --> 00:09:40,042 (iç çekiş) 162 00:09:40,076 --> 00:09:42,410 (Aminata): Daha derine indim ve vahşi doğanın derinliklerine doğru 163 00:09:42,445 --> 00:09:45,780 Solomon Lindo'nun beni asla bulamayacağı yer. 164 00:09:45,815 --> 00:09:49,084 Yaklaşık 15 yıl geçti ormanda yakalandığımdan beri 165 00:09:49,118 --> 00:09:51,619 Bayo'nun dışındaydım ama işte buradaydım 166 00:09:51,654 --> 00:09:56,157 tamamen yalnız ve etrafı çevrili başka bir kıtanın ağaçları. 167 00:09:56,191 --> 00:09:58,360 Yine özgürdüm. 168 00:09:58,394 --> 00:10:00,362 Öğleden sonra geç bir vakitti 169 00:10:00,396 --> 00:10:03,565 23 Nisan 1775, 170 00:10:03,599 --> 00:10:07,435 ve özgürlüğümü geri almıştım. 171 00:10:07,470 --> 00:10:11,372 -(duygusal müzik) - (nefes alıp iç çekerek) 172 00:10:45,306 --> 00:10:48,041 (yoğun yağmur yağıyor) 173 00:10:48,075 --> 00:10:51,544 (gök gürültüsü gürlüyor) 174 00:10:56,884 --> 00:10:59,786 (kapıyı çalıyor) 175 00:10:59,820 --> 00:11:01,788 Ah, şu haline bir bak! 176 00:11:01,822 --> 00:11:04,023 Gelmek! Gel, gel. 177 00:11:06,927 --> 00:11:10,029 Lindo bir çift için öfkelendi dakika sürdü, ardından 178 00:11:10,063 --> 00:11:13,132 güneydeki ilk gemi. Sol aynı gün savaş çıktı. 179 00:11:13,166 --> 00:11:16,068 Her an dönebilir ödül avcılarıyla zaman 180 00:11:16,102 --> 00:11:18,203 ve seni tekrar köle yapacağım Aminata. 181 00:11:24,277 --> 00:11:26,245 - Hayır, Sam. - Senin için bir işim var. 182 00:11:26,279 --> 00:11:29,781 - Gelemem. - Bunu bir avans olarak kabul et. 183 00:11:35,721 --> 00:11:37,856 Ben sana borçluyum. 184 00:11:37,890 --> 00:11:41,827 - Hım-hımm! -(Aminata gülüyor) 185 00:11:41,861 --> 00:11:43,995 şimdi ne yapacaksın Lindo'dan kurtuldun mu? 186 00:11:44,029 --> 00:11:46,064 Ah! Lindo'dan muaf. 187 00:11:48,100 --> 00:11:50,668 adamımı bulacağım 188 00:11:50,702 --> 00:11:53,037 ve Afrika'ya, evime geri dönüyorum. 189 00:11:53,072 --> 00:11:55,706 Kalacak bir yer bulmalısın. 190 00:11:55,740 --> 00:11:58,409 - Kanvas Kasabası. - Evet. 191 00:11:58,444 --> 00:12:00,345 Orada zenciler arasında kalacağım. 192 00:12:00,379 --> 00:12:02,780 Claybourne adında bir çocuk göreceksiniz. 193 00:12:02,814 --> 00:12:04,815 O sana yardım edecek. 194 00:12:13,391 --> 00:12:16,193 (Aminata): Kusura bakmayın efendim. 195 00:12:16,227 --> 00:12:18,896 Bir Claybourne'u arıyorum. 196 00:12:18,930 --> 00:12:20,763 Evet? 197 00:12:23,401 --> 00:12:26,136 - Senin için bol miktarda. - Hım-hımm! 198 00:12:26,170 --> 00:12:29,539 Bu çok hoş değil mi? 199 00:12:29,573 --> 00:12:32,842 Bayan Meena, bu Berthilda. 200 00:12:32,877 --> 00:12:34,878 - O benim sevgilim olsun. -(Berthilda gülüyor) 201 00:12:34,912 --> 00:12:37,547 - Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum. 202 00:12:37,581 --> 00:12:40,984 - Claybourne Afrikalı olduğunu mu söyledi? - Ben Afrikalıyım. 203 00:12:41,018 --> 00:12:44,220 Annem Afrikalıydı. Ama artık ölmüş olabilir. 204 00:12:44,254 --> 00:12:46,623 Pox, son hastalık sezonunu atlattı. 205 00:12:47,457 --> 00:12:50,593 (Claybourne): Bayan Meena, Sana bir çadır kurabilirim 206 00:12:50,628 --> 00:12:52,629 - ama mektup yazmadım. - Bu konuda sana yardımcı olabilirim. 207 00:12:52,663 --> 00:12:54,596 - Evet? - Evet! 208 00:12:54,631 --> 00:12:56,999 - Öğrenmek için çok yaşlı değil miyim? - Hiç de bile! 209 00:12:57,034 --> 00:12:59,368 Her seferinde bir harfle başlıyorsunuz. 210 00:12:59,403 --> 00:13:00,969 İlk harf A'dır 211 00:13:01,004 --> 00:13:04,973 İki harften sonra sana Claybourne için C'yi alın. 212 00:13:05,008 --> 00:13:07,943 (gülüyor): Evet! İşte bu. 213 00:13:07,977 --> 00:13:10,078 Bana C'yi öğret. En büyüğü bu. 214 00:13:10,112 --> 00:13:13,314 - Kabul ediyorum. - Şimdi Bayan Meena... 215 00:13:16,318 --> 00:13:18,319 ...sen kaçak mısın? 216 00:13:21,624 --> 00:13:24,092 Evet. 217 00:13:24,126 --> 00:13:27,529 senin saklamanı istiyorum Canvas Town'da gözler açıldı. 218 00:13:27,563 --> 00:13:29,531 Onlar köle sahipleri buraya baskınlar gönderiyorum 219 00:13:29,565 --> 00:13:31,533 bazen mallarını almak için. 220 00:13:31,612 --> 00:13:34,414 Beni duyuyor musun? 221 00:13:34,448 --> 00:13:36,416 Seni duyuyorum Claybourne. 222 00:13:36,450 --> 00:13:38,451 Teşekkür ederim. 223 00:13:42,789 --> 00:13:46,025 Claybourne'a göz mü diktin? 224 00:13:46,059 --> 00:13:49,194 Bir erkeğin var mı? 225 00:13:49,229 --> 00:13:51,196 Kendini bulmalısın kar yağışından bir gün önce. 226 00:13:51,231 --> 00:13:54,433 Bir adamım var. 227 00:13:54,467 --> 00:13:57,036 Ve umarım beni bulur. 228 00:13:57,070 --> 00:13:59,071 Peki o nerede? 229 00:13:59,106 --> 00:14:01,806 Güney Karolina, 230 00:14:01,841 --> 00:14:04,075 Georgia... umarım kabul etmez 231 00:14:04,110 --> 00:14:05,944 Bu savaşta kafaya kurşun sıkılmaz. 232 00:14:05,978 --> 00:14:08,880 Kendine başka bir dolar bulmalısın. 233 00:14:08,914 --> 00:14:10,549 Almaya istekli pek çok kişi olurdu 234 00:14:10,583 --> 00:14:13,218 senin gibi süslü konuşan Afrikalı bir kadın. 235 00:14:13,253 --> 00:14:15,754 (gülüyor) 236 00:14:23,262 --> 00:14:25,630 İçeri gelin. 237 00:14:25,665 --> 00:14:27,666 Haydi. 238 00:14:31,904 --> 00:14:34,505 - (adam kıkırdar) - (belirsiz konuşmalar) 239 00:14:37,409 --> 00:14:39,743 ♪ 240 00:14:58,496 --> 00:15:00,964 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 241 00:15:03,702 --> 00:15:05,835 (Aminata): Savaş ve ıssızlık zamanlarında, 242 00:15:05,869 --> 00:15:07,904 kadınlar bebek sahibi olmayı bırakmıyor. 243 00:15:07,938 --> 00:15:10,139 Canvas Kasabasına yerleştiğimde 244 00:15:10,174 --> 00:15:12,342 ancak bir dakika geçmişti çağrılmadan önce 245 00:15:12,376 --> 00:15:14,977 kadınları olan erkekler tarafından doğuma hazırım 246 00:15:15,012 --> 00:15:17,480 veya beni kendileri arayan kadınlar tarafından. 247 00:15:17,515 --> 00:15:21,150 Kadınlar ne kadar yoksulsa, o kadar çok bebeklerini yakalayacak birine ihtiyacı vardı. 248 00:15:21,185 --> 00:15:23,086 Şimdi durun Bayan Meena. 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,755 - Ne diyor? - Adınız: 250 00:15:25,789 --> 00:15:29,458 "Clay-bourne Mitchell". 251 00:15:29,492 --> 00:15:33,129 Bu benim adım! (Kıkırdama) 252 00:15:33,163 --> 00:15:36,498 Claybourne Mitchell. 253 00:15:36,533 --> 00:15:39,735 Bakın, Claybourne tek bana verdikleri isim. 254 00:15:39,769 --> 00:15:41,770 Mitchell benim aldığım bir isim. 255 00:15:41,804 --> 00:15:43,939 Bir keresinde beyaz bir adamın bunu söylediğini duymuştum. 256 00:15:43,973 --> 00:15:46,174 Çok hoşuma gittiğine karar verdim buraya geldiğimde öyle ki, 257 00:15:46,209 --> 00:15:48,944 Ben... yeni bir adam olacaktım. 258 00:15:48,978 --> 00:15:52,548 Özgür bir adam. 2 isimle, ikisi de kendim için! 259 00:15:52,582 --> 00:15:55,450 - (kahkahalar) - Bu aptal adama verdin 260 00:15:55,484 --> 00:15:58,686 çok fazla zamanınız var. Ne zaman adımı yazacak mısın? 261 00:15:58,721 --> 00:16:01,056 Gel, gel. 262 00:16:01,090 --> 00:16:02,724 TAMAM. 263 00:16:02,759 --> 00:16:05,460 B-E-R 264 00:16:05,494 --> 00:16:07,062 T-H-I 265 00:16:07,096 --> 00:16:09,631 L-D-A 266 00:16:09,665 --> 00:16:13,735 M-A-T-I-A... 267 00:16:13,769 --> 00:16:17,805 S. "Berthilda Matias". 268 00:16:17,839 --> 00:16:20,007 - Ah! -Berthilda Mathias... 269 00:16:20,041 --> 00:16:21,976 Bu pek de kulağa hoş gelmiyor ağzından tatlı çıkıyor 270 00:16:22,010 --> 00:16:23,978 eski güzel "Claybourne Mitchell" gibi. 271 00:16:24,012 --> 00:16:26,080 Aldığım tek isim bu. 272 00:16:26,114 --> 00:16:29,216 Seni neden sevdiğimi bile bilmiyorum. Asma köprü gibi bir ağzın var. 273 00:16:29,251 --> 00:16:31,485 - (kahkahalar) - Hadi şimdi! 274 00:16:31,519 --> 00:16:33,921 (top ateşi) 275 00:16:33,955 --> 00:16:36,824 (Aminata): 4 Temmuz 1776'da, 276 00:16:36,858 --> 00:16:40,194 Birleşik Devletler'in 13 kolonisi Devletler bağımsızlıklarını ilan ettiler 277 00:16:40,228 --> 00:16:43,164 böylece savaşı sürdürmeye kararlı 278 00:16:43,198 --> 00:16:45,932 bir yıl önce başlamışlardı. 279 00:16:45,966 --> 00:16:49,836 Solomon Lindo bunu yapmadı New York City'ye dönüş, 280 00:16:49,870 --> 00:16:52,005 ve bu yüzden onu korumak bana güvenli geldi 281 00:16:52,039 --> 00:16:54,874 Sam'in meyhanesine dönüyoruz. 282 00:16:54,949 --> 00:16:57,951 Orada sürekli çalıştım, mektuplar yazdım 283 00:16:57,985 --> 00:17:02,621 ve defterleri tutmak mütevazı bir ücret karşılığında. 284 00:17:02,656 --> 00:17:07,126 "Bu gerçeklerin apaçık olduğunu düşünüyoruz, 285 00:17:07,161 --> 00:17:09,695 bütün insanların eşit yaratıldığını..." 286 00:17:09,730 --> 00:17:11,697 (adamlar bağırarak onaylar) 287 00:17:11,732 --> 00:17:14,467 "...onlara Yaratıcıları tarafından bahşedilmiştir 288 00:17:14,501 --> 00:17:17,970 belirli devredilemez haklarla;" 289 00:17:18,004 --> 00:17:20,072 - (tezahürat) - "bunların arasında 290 00:17:20,106 --> 00:17:22,775 hayat mı özgürlük mü 291 00:17:22,809 --> 00:17:26,479 - ve peşinde mutluluk." (tezahürat) 292 00:17:26,513 --> 00:17:29,181 Ne tür haklara sahipler Zaten sahip olmadıklarını mı istiyorsun? 293 00:17:29,215 --> 00:17:31,250 Hmm. ihtiyacım olacak sabah yardımınız 294 00:17:31,284 --> 00:17:34,052 Teslimatta bana yardımcı olmak için. 295 00:17:34,087 --> 00:17:36,554 Ne tür bir teslimat? 296 00:17:47,233 --> 00:17:50,668 - Vay! Vay! - (At homurdanıyor) 297 00:17:55,274 --> 00:17:56,875 Sam... 298 00:18:02,314 --> 00:18:06,418 - (at kişnemesi) - Vay be! 299 00:18:08,420 --> 00:18:12,390 - (at kişnemesi) - Vay... 300 00:18:29,674 --> 00:18:31,642 (at kişnemesi) 301 00:18:36,648 --> 00:18:38,816 (erkekler inliyor) 302 00:18:42,420 --> 00:18:45,555 -(kadın): Orada ol! - (Karga gaklaması) 303 00:18:45,589 --> 00:18:48,358 - (adam boğuluyor) - Yutman gerek. 304 00:18:52,096 --> 00:18:55,265 - Vay! - (At kişnemesi) 305 00:18:57,935 --> 00:19:01,203 Neden bana söylemedin erzak isyancılar için miydi? 306 00:19:01,237 --> 00:19:03,706 Eğer sana söyleseydim, belki gelmezdin. 307 00:19:03,740 --> 00:19:05,875 Bu kavgada iki tarafa da güvenmiyorum. 308 00:19:05,909 --> 00:19:07,910 İsyancılar daha da az! 309 00:19:07,945 --> 00:19:10,045 Herkes tarafını seçmeli Aminata. 310 00:19:10,080 --> 00:19:12,181 Bunu yapmamak sizi öldürecektir. 311 00:19:12,215 --> 00:19:15,417 General Washington bu adamlara liderlik ediyor. Geçen kış onunla meyhanede tanıştık. 312 00:19:15,452 --> 00:19:17,652 O iyi bir adam. 313 00:19:17,687 --> 00:19:20,155 Burada bekle. 314 00:19:22,258 --> 00:19:24,960 Sen! 315 00:19:24,995 --> 00:19:26,595 O vagonda ruhlar mı var? 316 00:19:26,629 --> 00:19:28,430 Onu buraya getir! 317 00:19:32,969 --> 00:19:35,169 Haydi, şimdi! 318 00:19:38,808 --> 00:19:40,942 Gel ve ona ver. 319 00:19:40,977 --> 00:19:43,979 Başını geriye doğru tut ve ona romu ver. 320 00:19:44,013 --> 00:19:46,247 Acıyı dindirmek için daha fazlasına ihtiyacı var. 321 00:19:49,985 --> 00:19:52,320 (boğuluyor) 322 00:19:52,354 --> 00:19:54,755 Tamam... 323 00:19:58,727 --> 00:20:01,195 (boğuk çığlık) 324 00:20:03,164 --> 00:20:05,733 (boğuk inleme) 325 00:20:17,045 --> 00:20:19,013 (karga gaklaması) 326 00:20:19,047 --> 00:20:21,314 (Aminata): 1776 yazı 327 00:20:21,349 --> 00:20:23,850 kanlı kavgayı gördüm İngilizler ve Amerikalılar 328 00:20:23,884 --> 00:20:27,153 Yeni'de birbirleriyle kavga ettiler York ve 13 koloniden 4'ü. 329 00:20:27,887 --> 00:20:29,689 Ellerinizde kan var! 330 00:20:29,723 --> 00:20:32,192 Bu delilik. 331 00:20:32,226 --> 00:20:34,794 (adam çığlık atıyor) 332 00:20:34,828 --> 00:20:36,663 - (silah ateşleniyor) - (kadın çığlık atıyor) 333 00:20:36,697 --> 00:20:39,432 (erkekler bağırıyor) 334 00:20:39,466 --> 00:20:41,467 Gel! 335 00:20:43,637 --> 00:20:47,339 - (asi): Bir ateş hattı kurun! - (Aminata nefesini tutar ve çığlık atar.) 336 00:20:47,374 --> 00:20:49,442 (adam): Tekrar yükle! 337 00:20:49,476 --> 00:20:51,110 (adam belirsiz emirler bağırarak) 338 00:20:51,144 --> 00:20:53,779 (at kişnemesi) 339 00:20:53,813 --> 00:20:56,815 (adam): Sağ kanat! Şuna: sağ kanat! Onları geride tutun! 340 00:20:56,849 --> 00:20:58,951 (Sam): Hadi gidelim! Hadi gidelim! 341 00:20:58,985 --> 00:21:02,821 - Merhaba yaa! Merhaba yaa! Hadi! - (At kişnemesi) 342 00:21:05,325 --> 00:21:07,659 - (at kişnemesi) - Merhaba yaa! 343 00:21:17,121 --> 00:21:19,223 Casus musun, Sam? 344 00:21:22,527 --> 00:21:26,396 İsyancılar bu savaşı kazanabilecek mi? 345 00:21:28,633 --> 00:21:30,634 İngilizlerin bu kolonilerdeki işi bitti. 346 00:21:30,668 --> 00:21:33,069 Henüz bilmiyorlar. 347 00:21:33,104 --> 00:21:35,071 Zencilere ne oluyor 348 00:21:35,106 --> 00:21:37,273 eğer isyancılar onu kovalarsa İngilizler kolonilerden çekildi mi? 349 00:21:37,307 --> 00:21:39,909 İsyancılar daha iyi insanlardır. 350 00:21:39,944 --> 00:21:41,845 İngilizlere güvenmiyorum. 351 00:21:43,848 --> 00:21:45,882 Hımm... 352 00:21:48,085 --> 00:21:50,319 (Claybourne): Bayan Meena! 353 00:21:50,354 --> 00:21:52,321 (tekrar kapıyı çalar) 354 00:21:52,356 --> 00:21:55,224 - Ne var, Claybourne? - Bir adam var... gözetliyor 355 00:21:55,259 --> 00:21:57,260 Canvas Kasabası civarında ve ben sanırım seni arıyor. 356 00:21:57,294 --> 00:22:00,996 (köpek havlaması) 357 00:22:01,072 --> 00:22:03,274 - Bir erkek mi? - Evet. 358 00:22:03,309 --> 00:22:05,309 Çalışan bir casus olabilir onlar için ödül avcıları, 359 00:22:05,343 --> 00:22:08,012 ama istediğini söylüyor seni görmek için. O nerede? 360 00:22:08,046 --> 00:22:11,081 Bu taraftan. Bu taraftan. 361 00:22:13,484 --> 00:22:16,053 Orada. 362 00:22:25,530 --> 00:22:28,131 Bu adamı tanıyor musun? 363 00:22:32,804 --> 00:22:36,473 (Aminata'nın nefesi kesilir) 364 00:22:36,507 --> 00:22:40,243 Evet bu adamı tanıyorum. 365 00:23:20,316 --> 00:23:23,218 Başka kelime bulamadım... 366 00:23:23,253 --> 00:23:25,354 bebeğimiz hakkında. 367 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 Lindo öldüğünü söyledi. 368 00:23:34,430 --> 00:23:37,164 Onu çiçek hastalığı kaptı. 369 00:23:40,269 --> 00:23:42,370 Hayır, o... yanılıyor. 370 00:24:08,263 --> 00:24:11,264 - Gelmek. - Bay Fraunces, 371 00:24:11,299 --> 00:24:13,567 Aminata bana ne kadar cömert olduğunu söyledi. ilk geldiğinde sen öyleydin 372 00:24:13,601 --> 00:24:16,069 - New York'a. - Herkes bana Sam der. 373 00:24:16,103 --> 00:24:18,371 Teşekkür ederim Sam. eşime bakıyorum. 374 00:24:18,406 --> 00:24:20,307 Hiçbir şey yapmadım. 375 00:24:20,341 --> 00:24:22,809 Aminata en yeteneklisi şimdiye kadar gördüğüm kadın. 376 00:24:22,843 --> 00:24:25,345 İşte o. 377 00:24:25,379 --> 00:24:27,347 İhtiyacım olduğunda Sam bir arkadaştı. 378 00:24:27,381 --> 00:24:30,450 Mm-hmm. Lütfen oturalım. 379 00:24:30,484 --> 00:24:32,452 Öğle yemeği hazırladım 380 00:24:32,486 --> 00:24:35,788 hepimizin paylaşması için. 381 00:24:35,823 --> 00:24:37,790 Teşekkür ederim. 382 00:24:37,825 --> 00:24:39,792 Ah... yengeç keklerini duyuyorum 383 00:24:39,827 --> 00:24:42,428 - oldukça iyiler. - Sahte tevazu 384 00:24:42,463 --> 00:24:44,997 - sana yakışmıyor Sam. - (Sam kıkırdar) 385 00:24:52,472 --> 00:24:55,040 Güney Carolina'dan geldiğini duydum. 386 00:24:55,075 --> 00:24:57,476 - Oradaki çatışmalar nasıl? - Cherokee 387 00:24:57,510 --> 00:25:00,379 ve Sadıklar bunu yapıyor Patriot'larla savaş. 388 00:25:00,413 --> 00:25:03,215 Mücadeleye katıldınız mı? 389 00:25:03,249 --> 00:25:06,551 Kavgadan kaçınmak zordur. 390 00:25:06,586 --> 00:25:09,521 Vatanseverler özgürlüklerini istiyorlar. 391 00:25:09,555 --> 00:25:12,123 Bazılarımız da bizimkini istiyor. 392 00:25:12,157 --> 00:25:14,493 Kral George'un zencilere sevgisi yok. 393 00:25:14,527 --> 00:25:16,728 İngilizler iki kötülükten daha azı. 394 00:25:16,762 --> 00:25:19,330 Kırmızı ceketlileri mi düşünüyorsun? savaşı kazanacaklar, 395 00:25:19,365 --> 00:25:21,332 - Çekura mı? - Güney'i ele geçirdiler. 396 00:25:21,367 --> 00:25:25,036 - bu savaşı alabilirler. - (Sam gülüyor) 397 00:25:25,070 --> 00:25:27,271 Sanırım General Washington ve Amerikalılar 398 00:25:27,306 --> 00:25:29,374 bu konuda söyleyecek bir şeyleri olabilir. 399 00:25:29,408 --> 00:25:31,876 General Washington var henüz bir savaş kazanılmadı. 400 00:25:31,910 --> 00:25:34,512 Milisleri kırmızı ceketlilerle her karşılaştığında, 401 00:25:34,546 --> 00:25:37,949 dönüyorlar, koşuyorlar. Kendim gördüm. 402 00:25:38,484 --> 00:25:40,217 Birçok ölü Vatanseverin gömülmesine yardım ettim 403 00:25:40,251 --> 00:25:42,386 sırtından vuruldu. 404 00:25:44,355 --> 00:25:46,390 İngiliz sadıklarından mısın Chekura? 405 00:25:46,424 --> 00:25:48,692 Siz Amerikan Vatansever misiniz Bay Fraunces? 406 00:25:54,032 --> 00:25:56,766 sahip olduğum bir şey var ilginizi çekebileceğini düşünüyorum. 407 00:26:00,871 --> 00:26:03,407 "Lord Dunmore, Virginia Valisi, 408 00:26:03,441 --> 00:26:05,675 özgürlük vaat ediyor... 409 00:26:05,709 --> 00:26:08,078 karşıya geçen zenciler 410 00:26:08,112 --> 00:26:10,514 İngiliz tarafına." 411 00:26:10,548 --> 00:26:13,049 - Bu gerçek mi Sam? - Öyle. 412 00:26:13,083 --> 00:26:16,586 İngilizler ölmeye devam ediyor ve savaşmak için adamlara ihtiyaçları var. 413 00:26:16,620 --> 00:26:18,821 Bu isyancıları çılgına çeviriyor. 414 00:26:18,856 --> 00:26:22,926 Bunun adil olmadığını söylüyorlar: iyi adamlardan zencileri çalmak. 415 00:26:22,960 --> 00:26:24,694 (Aminata): " Ve şunu beyan ediyorum, 416 00:26:24,728 --> 00:26:27,430 "yetenekli ve istekli olan tüm zenciler özgürdür 417 00:26:27,464 --> 00:26:30,032 silah taşımak ve katılmak Majestelerinin askerleri." 418 00:26:30,067 --> 00:26:32,101 - Bütün bunlar ne anlama geliyor? - Anlamı 419 00:26:32,135 --> 00:26:34,970 zenciler bunun için savaşıyor İngilizler özgürlüklerine kavuşuyor! 420 00:26:35,004 --> 00:26:36,972 İngilizler için savaşan adamlar anlamına geliyor 421 00:26:37,006 --> 00:26:38,974 5 kurşunla öleceğim beyinlerinde, yaşlı adam. 422 00:26:39,008 --> 00:26:41,210 Özgür olmak istemiyor musun? Değil mi? 423 00:26:41,244 --> 00:26:43,546 Hadi, kemikli kıçlarını kaldır 424 00:26:43,580 --> 00:26:45,548 - ve dövüş! - Zaten özgürüm. 425 00:26:45,582 --> 00:26:48,316 Ben kaçtım. Oradaki bu sadece ölmekte özgür olduğum anlamına geliyor. 426 00:26:48,350 --> 00:26:51,753 Ne istersen söyle ama Amerikalılar yenecek 427 00:26:51,788 --> 00:26:54,255 Kral George ve İngilizler. 428 00:26:54,290 --> 00:26:57,759 İsyancılar sadece bunu istiyor kendi işlerini kontrol etmek. 429 00:26:57,794 --> 00:26:59,895 Gerçeği inkar etmek mümkün değil; 430 00:26:59,929 --> 00:27:03,231 Amerikalılar kendi topraklarında köledir. 431 00:27:03,265 --> 00:27:06,767 Yeterince özgürler biraz yağlı, pirinç yetiştiren 432 00:27:06,802 --> 00:27:10,238 beyaz adam buraya basacak, bir yüzük koy boynumuza dolanıp bizi güneye doğru sürükleyecekler. 433 00:27:10,272 --> 00:27:12,507 Hayır, uh-hı. kimse yok mu beni güneye götürüyor. 434 00:27:12,541 --> 00:27:15,143 Amerikalılardan korkmaya gerek yok. 435 00:27:15,177 --> 00:27:18,646 İsyancılar sadece kendi özgürlüklerini talep ediyorlar. 436 00:27:18,680 --> 00:27:20,648 ve İngilizlerden daha dürüstler. 437 00:27:20,682 --> 00:27:23,217 General Washington adil bir adamdır. 438 00:27:23,251 --> 00:27:25,519 Artık özgürlük geliyor. 439 00:27:25,553 --> 00:27:29,590 Ve çok geçmeden özgürlük çünkü tüm zenciler takip edecek. 440 00:27:29,625 --> 00:27:32,994 Aynı Genel Washington kimin köle sahibi? 441 00:27:33,028 --> 00:27:35,496 - (belirsiz konuşuyor) - Chekura bunu doğru anladı. 442 00:27:35,530 --> 00:27:38,332 Sana tek bir şey söylüyorum: burası bebeğim 443 00:27:38,366 --> 00:27:41,168 sevgilimin karnında mı? 444 00:27:41,202 --> 00:27:43,103 Özgür doğacak. 445 00:27:43,138 --> 00:27:45,539 Umarım. 446 00:27:45,573 --> 00:27:47,541 biriyle konuşmam lazım 447 00:27:47,575 --> 00:27:49,543 Bayan Meena Diallo, ebe. 448 00:27:49,577 --> 00:27:52,512 - Durun şimdi, kim soruyor? - Teğmen Waters 449 00:27:52,546 --> 00:27:55,314 - Majestelerinin ordusu için. - Majestelerinin ordusu ne yapıyor? 450 00:27:55,349 --> 00:27:57,150 karımla ister misin? 451 00:27:57,184 --> 00:27:59,886 Onun hizmetlerine ihtiyacımız var. 452 00:28:12,080 --> 00:28:14,748 (Aminata): İngiliz askerleri ve memurlar Manhattan'ı doldurdu 453 00:28:14,782 --> 00:28:17,884 ve zevklerini aldılar Kutsal Topraklardaki kadınlarla birlikte. 454 00:28:17,919 --> 00:28:20,153 Her biri biliyordu bebekleri yakalayabildiğimi. 455 00:28:20,188 --> 00:28:23,523 Bana "Bir Pound" dediler Ücretim karşılığında "Meena". 456 00:28:23,557 --> 00:28:25,558 Parayı hiçbir zaman saklamadım, 457 00:28:25,593 --> 00:28:29,096 ama sadece yardım etmek için kullandım Canvas Kasabası halkı. 458 00:28:36,270 --> 00:28:38,171 Kaç yaşındasın? 459 00:28:38,206 --> 00:28:40,172 - 22. - Peki kaç yaşındasın? 460 00:28:40,207 --> 00:28:42,308 15 sanırım. 461 00:28:42,843 --> 00:28:46,746 Bir pounda ihtiyacım var bebeği yakalamak için gümüş. 462 00:28:46,780 --> 00:28:49,982 - Bu küçük bir servet. - Bu benim ücretim. 463 00:28:50,016 --> 00:28:53,152 Canvas Town'da zenci yok bir pound kadar öksürebilir. 464 00:28:53,186 --> 00:28:55,221 10 şilin. 465 00:28:57,357 --> 00:29:00,692 İyi! 466 00:29:00,727 --> 00:29:02,828 Bir pound. 467 00:29:05,698 --> 00:29:09,168 - Onun adı ne? -Rosetta. 468 00:29:09,202 --> 00:29:12,638 Pekala Teğmen Waters. tek kelime etmek isterim 469 00:29:12,672 --> 00:29:15,173 Rosetta'yla lütfen. 470 00:29:15,207 --> 00:29:18,477 - Elbette. - Teşekkür ederim. 471 00:29:25,084 --> 00:29:28,452 Ne kadar uzakta... 472 00:29:28,487 --> 00:29:30,488 ağrıların mı var? 473 00:29:30,522 --> 00:29:33,858 Bilmiyorum. Birkaç dakika mı? 474 00:29:35,828 --> 00:29:37,896 - İyi. - (Rosetta iç çeker.) 475 00:29:41,300 --> 00:29:43,301 Seni dövüyor mu? 476 00:29:43,335 --> 00:29:46,904 Hayır. Beni bir kere bile dövmedi. 477 00:29:46,938 --> 00:29:49,840 Bana yiyecek ve kıyafet alıyor. 478 00:29:49,874 --> 00:29:51,742 Şimdi de gitmem gerektiğini söylüyor. 479 00:29:51,777 --> 00:29:54,178 olduğumda geri gelebilirim yine sıska ama yapamam 480 00:29:54,212 --> 00:29:57,080 - her türlü bebeği geri getir. - Ne istiyorsun? 481 00:29:57,115 --> 00:30:00,318 Bebeği nehirde boğdu ve Teğmen Waters'a geri dön. 482 00:30:00,752 --> 00:30:02,920 Bence farklı hissedebilirsin 483 00:30:02,954 --> 00:30:05,322 o bebeğin seni emdiğini hissettiğin an. 484 00:30:05,356 --> 00:30:08,391 birlikte yatmak zorunda değildim diğer memurlardan herhangi biri. 485 00:30:08,426 --> 00:30:11,061 Beni kendine sakladı 486 00:30:11,095 --> 00:30:14,298 ve her hafta beni ziyarete geldi. 487 00:30:14,332 --> 00:30:16,934 Benim bebeğe ihtiyacım yok. 488 00:30:16,968 --> 00:30:18,835 Onu seviyorum 489 00:30:18,869 --> 00:30:20,970 ve o beni seviyor. 490 00:30:22,740 --> 00:30:25,908 (Rosetta iç çeker.) 491 00:30:25,943 --> 00:30:30,814 Zamanı gelince ben sana itmeni söyleyeceğim. 492 00:30:30,848 --> 00:30:33,516 Buna hazır mısın? 493 00:30:33,551 --> 00:30:35,517 Tamam, kenara çek. 494 00:30:35,552 --> 00:30:38,921 - Öyleyim! - (İkisi de kıkırdar) 495 00:30:38,956 --> 00:30:40,072 Anladın mı? 496 00:30:40,373 --> 00:30:42,173 - Anladım. - Öhöm! 497 00:30:44,127 --> 00:30:48,030 Teğmen Waters! Bu bir sürpriz. 498 00:30:48,065 --> 00:30:50,499 Oh, az önce Rosetta'ya ödeme yaptım ve çocuk bir ziyaret. 499 00:30:50,533 --> 00:30:52,601 Ben... 500 00:30:52,635 --> 00:30:54,636 Ona yardım ettiğin için teşekkür etmek istedim. 501 00:30:54,671 --> 00:30:58,540 Rosetta iyi bir kız. O ve bebek gelişecek 502 00:30:58,575 --> 00:31:00,542 Tabii senden birkaç şilinle. 503 00:31:00,577 --> 00:31:02,644 Evet, yapacak. 504 00:31:04,647 --> 00:31:07,482 ben de almaya geldim kocanla konuş. 505 00:31:09,318 --> 00:31:12,420 Eğer bir dakikası varsa. 506 00:31:12,454 --> 00:31:15,823 - Evet Teğmen. - İyi. 507 00:31:25,567 --> 00:31:27,568 Seni bilgilendirmem için talimat aldım 508 00:31:27,603 --> 00:31:30,438 Kralın teklifi. 509 00:31:30,472 --> 00:31:32,707 (Chekura): Teğmen ilgi çekici bir şey var 510 00:31:32,741 --> 00:31:35,877 - duymak isteyebilirsin. - Teklif etmeye geliyorum... 511 00:31:44,719 --> 00:31:46,787 (Chekura'nın giriş sesi) 512 00:31:54,162 --> 00:31:56,130 Peki? 513 00:31:56,164 --> 00:31:59,733 Teğmen Waters senden ne istiyordu? 514 00:31:59,767 --> 00:32:03,537 Albany'ye gidiyor yarından sonraki gün. 515 00:32:03,571 --> 00:32:05,705 Yeni bir alaya komuta ediyor ve zencileri arıyor 516 00:32:05,740 --> 00:32:07,707 ona katılmaya istekli. 517 00:32:07,742 --> 00:32:08,475 (Aminata alay eder.) 518 00:32:08,509 --> 00:32:11,545 Ona hayır mı dedin? 519 00:32:11,579 --> 00:32:13,913 Adamlara İngilizlerin yakın olduğunu söyledi 520 00:32:13,948 --> 00:32:16,049 sırtını kırmak için Amerikan Vatanseverlerinden. 521 00:32:16,083 --> 00:32:20,019 Zencileri istiyor Canvas Town'da savaşacak mısın? 522 00:32:20,054 --> 00:32:22,021 Kesmeyi planlıyorlar Geri kalanından New England 523 00:32:22,056 --> 00:32:25,058 kolonilerin. Alayı toplanıyor 524 00:32:25,092 --> 00:32:27,560 General John'la Burgoyne'un Albany'deki ordusu. 525 00:32:27,594 --> 00:32:29,728 Ona hayır mı dedin? 526 00:32:31,565 --> 00:32:33,599 Gönüllü oldum. 527 00:32:37,103 --> 00:32:39,237 (iç çekiş) 528 00:32:41,274 --> 00:32:43,408 Bana danışmadın. 529 00:32:43,443 --> 00:32:45,678 Bu savaşın bitmesini bekleyemem. 530 00:32:45,712 --> 00:32:47,645 İngilizler özgürlük vaat ediyor. 531 00:32:47,680 --> 00:32:49,581 Her insan gibi özgürlüğüm için savaşacağım! 532 00:32:49,615 --> 00:32:52,117 Bu senin kavgan değil. 533 00:32:55,721 --> 00:32:57,822 Sen... ona söyle. 534 00:32:57,857 --> 00:32:59,858 Söyle ona. Teğmen Waters'a söyle 535 00:32:59,892 --> 00:33:03,327 - fikrini değiştirdin. - Bunu yapamam. 536 00:33:03,362 --> 00:33:05,329 - ONA SÖYLEYİN! - Bunu yapamam Aminata. 537 00:33:05,364 --> 00:33:07,866 Ona yapmayacağını söyle onlar için savaş ve öl! 538 00:33:07,900 --> 00:33:09,968 Amerikalılar hiçbir şey vaat etmiyor Aminata. 539 00:33:10,002 --> 00:33:12,570 Eğer bu savaşı kazanırlarsa başarabiliriz bu 13 kolonide köle olmak 540 00:33:12,605 --> 00:33:15,673 bir 50 yıl daha. 50 yıl! 541 00:33:15,708 --> 00:33:17,809 Şimdi zamanı geldi. 542 00:33:17,843 --> 00:33:20,011 Sonuna kadar bir mücadele bu. 543 00:33:22,114 --> 00:33:24,215 Kızımızı kaybettim. 544 00:33:26,951 --> 00:33:29,820 Kızımızı kaybettim! 545 00:33:29,854 --> 00:33:32,789 - Ben de seni kaybetmeyeceğim! - Beni kaybetmeyeceksin. 546 00:33:32,824 --> 00:33:36,326 - Ben de seni kaybetmeyeceğim! - Beni kaybetmeyeceksin Aminata. 547 00:33:36,360 --> 00:33:39,663 Beni kaybetmeyeceksin. Ha? Aminata... 548 00:33:43,334 --> 00:33:46,637 Olgun bir yaşlılık olacağım 549 00:33:46,671 --> 00:33:50,373 ruhum geçtiğinde okyanusların ötesine geri döndüm. 550 00:34:15,185 --> 00:34:17,186 Hayatta kal. 551 00:34:43,679 --> 00:34:45,680 (Aminata): Benim zamanımdan beri değil köle gemisinde geçirilen zaman 552 00:34:45,714 --> 00:34:48,016 İnsanların bu kadar çabuk öldüğünü görseydim 553 00:34:48,051 --> 00:34:51,119 ve bu kadar çok sayıda. 554 00:34:51,554 --> 00:34:53,621 Nasıl olduğunu anlayamadım kayıplar kötü 555 00:34:53,656 --> 00:34:55,623 isyancılar arasında 556 00:34:55,658 --> 00:34:57,625 ama burada, New York'ta, zar zor gömebildiler 557 00:34:57,660 --> 00:35:01,395 İngiliz kırmızı ceketlileri yeterince hızlı. 558 00:35:06,669 --> 00:35:10,037 - Chekura'dan haber var mı? - Evet. 559 00:35:10,072 --> 00:35:12,306 Dün bir mektup aldım. 560 00:35:12,341 --> 00:35:14,976 Teğmen Waters onu Albany arasında bir kurye 561 00:35:15,010 --> 00:35:18,212 - ve yaklaşık bir ay önce Saratoga. - Saratoga'yı mı? 562 00:35:18,246 --> 00:35:20,414 General John Burgoyne, Teğmen Waters kim 563 00:35:20,449 --> 00:35:23,650 Albany'de buluşacağız, az önce küçük bir savaşı kazandım 564 00:35:23,685 --> 00:35:26,920 Freeman's denen bir yerde Saratoga'nın dışındaki çiftlik. 565 00:35:30,692 --> 00:35:32,693 - Sam... - Hımm? 566 00:35:32,727 --> 00:35:35,796 Eğer İngilizler New England'ın bağlantısını keserse, 567 00:35:35,830 --> 00:35:37,798 çatışmalar yakında bitecek mi? 568 00:35:37,832 --> 00:35:41,201 Bu kavga belirleyici olabilir savaşın gidişatı canım. 569 00:35:46,040 --> 00:35:49,442 Şimdi burada senin adın var, Adam. 570 00:35:49,477 --> 00:35:53,079 Buraya yazdım: A-D-A-M. 571 00:35:53,114 --> 00:35:55,781 Harfleri söylüyorsun. "Ah"... 572 00:35:55,816 --> 00:35:57,984 Bu Freddy... geri döndü! 573 00:35:58,019 --> 00:36:00,052 - Çekura mı? - Chekura ve Claybourne 574 00:36:00,086 --> 00:36:02,855 onunla değil 575 00:36:05,358 --> 00:36:07,527 (Freddy): Bizden birkaçı Canvas Town zencileri 576 00:36:07,561 --> 00:36:10,162 General Burgoyne ile buluştuk. 577 00:36:10,196 --> 00:36:13,599 Daha sonra saldırıya uğradı Benedict Arnold'un isyancıları. 578 00:36:13,634 --> 00:36:15,735 Chekura yaşıyor mu? Hayatta mı? 579 00:36:15,769 --> 00:36:19,738 Birçok erkek öldü. 580 00:36:19,772 --> 00:36:21,773 İngiliz... 581 00:36:21,808 --> 00:36:23,742 Zenciler. 582 00:36:23,776 --> 00:36:27,313 Geri çekildik. Her insan kendi başınaydı. 583 00:36:27,347 --> 00:36:30,749 Freddy... 584 00:36:30,783 --> 00:36:33,952 Chekura yaşıyor mu? 585 00:36:33,986 --> 00:36:36,955 Tüfek ateşiyle vurulduğunu gördüm 586 00:36:36,989 --> 00:36:39,190 başka bir zenciye yardım ediyorum. 587 00:36:41,661 --> 00:36:42,794 Şşş... 588 00:36:42,829 --> 00:36:45,063 Düştüğünü gördüm. 589 00:36:47,767 --> 00:36:49,700 Claybourne ve ben onu aldık 590 00:36:49,734 --> 00:36:51,836 ve onu çalılığa koy. 591 00:36:51,870 --> 00:36:54,238 Onu hareket ettiremedim çok kanıyordu 592 00:36:54,273 --> 00:36:56,274 tüfek ateşinden. Beyaz bir çiftçi 593 00:36:56,308 --> 00:36:58,642 Kral Georgie'ye sadık olduğundan bizi sakladı. 594 00:36:58,677 --> 00:37:00,711 Hangi çiftçi? 595 00:37:00,745 --> 00:37:02,680 Onun adı ne? 596 00:37:02,714 --> 00:37:05,049 Flemming. 597 00:37:07,820 --> 00:37:08,888 Saratoga'da savaş var. 598 00:37:10,922 --> 00:37:13,557 İsyancılar bölgeleri kontrol ediyor şimdi. Milisler her yerde. 599 00:37:13,592 --> 00:37:15,559 Bu neredeyse imkansız çizgilerden geçmek için. 600 00:37:15,594 --> 00:37:18,496 Seni tanıyorlar Sam. sen isyancıların dostudur 601 00:37:18,530 --> 00:37:20,631 o yüzden geçmeme yardım et! 602 00:37:20,665 --> 00:37:22,632 Chekura'ya gitmem lazım. 603 00:37:22,666 --> 00:37:25,668 Aminata, Chekura ölmüş olabilir. 604 00:37:25,703 --> 00:37:31,074 - O yaşıyor! - İki gün önce tüfekle vuruldu! Ah! 605 00:37:37,248 --> 00:37:39,181 O yaşıyor. 606 00:37:41,151 --> 00:37:44,387 Kocama ulaşmam gerekiyor. 607 00:37:44,421 --> 00:37:46,556 Onu yalnız bırakamam. 608 00:37:50,427 --> 00:37:53,262 Yardımına ihtiyacım var Sam. 609 00:37:53,296 --> 00:37:55,931 - Yardımınıza ihtiyaçım var. - Tamam... 610 00:37:55,965 --> 00:37:58,901 - Yardımına ihtiyacım var! - Evet... 611 00:37:58,935 --> 00:38:02,638 Evet. 612 00:38:11,915 --> 00:38:14,115 (Sam dilini tıklatır) 613 00:38:26,128 --> 00:38:28,263 Vay! 614 00:38:28,297 --> 00:38:30,398 Vay! Vay! 615 00:38:31,967 --> 00:38:33,801 (at kişnemesi) 616 00:38:33,835 --> 00:38:36,737 Ben Samuel Fraunces'im. Bu benim karım Meena. 617 00:38:36,772 --> 00:38:40,841 elimde bir geçiş mektubu var Tuğgeneral Horatio Gates. 618 00:38:45,080 --> 00:38:47,214 başkanını nerden tanıyorsun Kuzey Kıta Ordusu? 619 00:38:47,248 --> 00:38:50,885 Benim tavernamda çok yemek yedi General Washington'la zamanlar. 620 00:38:50,919 --> 00:38:53,588 Malzemelerle seyahat ediyoruz 621 00:38:53,622 --> 00:38:56,090 - General Arnold'un ordusu için. - Saratoga'ya mı gidiyorsun? 622 00:38:56,124 --> 00:38:57,992 -(Sam): Bu doğru. -(vatansever): Refakatçin yok mu? 623 00:38:58,026 --> 00:39:00,861 Vatanseverlere söylendi bu yolları kontrol ediyordu. 624 00:39:00,896 --> 00:39:03,497 Hiçbir Tory oraya seyahat edecek kadar deli olamaz. 625 00:39:03,531 --> 00:39:06,766 - Bu doğru! - Evet, o Muhafazakar piçlere Saratoga'da cehennemi yaşattık. 626 00:39:06,801 --> 00:39:09,110 Lanet olası aptallar orman kavgasında kırmızı ceket giydiler! 627 00:39:09,204 --> 00:39:12,222 Onları bir mil kadar fark edebilirsin kapalı. Bu bir hindi çekimiydi. 628 00:39:12,273 --> 00:39:15,775 Generalin mektubu şunu söylüyor: Malzemelerimizi teslim ettikten sonra 629 00:39:15,810 --> 00:39:18,745 Ölü Patriot'larımızı evlerine götüreceğiz. 630 00:39:20,681 --> 00:39:22,649 Ölülerimize düzgün bir cenaze töreni yaptırıyorsun. 631 00:39:22,683 --> 00:39:25,485 Yapacağım. 632 00:39:25,519 --> 00:39:27,787 - Merhaba! - (At kişnemesi) 633 00:39:37,697 --> 00:39:39,865 (karga gaklaması) 634 00:39:43,703 --> 00:39:46,172 (sinekler vızıldıyor) 635 00:39:51,011 --> 00:39:54,179 - Bekle, bekle! -(Sam): Vay, vay, vay! 636 00:39:54,213 --> 00:39:57,783 Affedersiniz. 637 00:39:57,817 --> 00:39:59,785 Efendim... Efendim? 638 00:39:59,819 --> 00:40:03,989 Yardımına ihtiyacım var. Sayın? 639 00:40:04,024 --> 00:40:08,193 Flemming'in çiftliği. Yapabilir bize nerede olduğunu söyler misin? 640 00:40:10,496 --> 00:40:14,566 - (at kişnemesi) -(Sam): Vay be! Vay! 641 00:40:14,600 --> 00:40:17,502 Ah! Vay! 642 00:40:24,643 --> 00:40:26,811 Siz misiniz Bayan Meena? 643 00:40:26,845 --> 00:40:29,547 Birinin yukarıya çıktığını duydum, o yüzden saklandım. 644 00:40:29,581 --> 00:40:31,649 Milis olduğunuzu sanıyordum. 645 00:40:31,684 --> 00:40:33,818 Her yerde milis var zenci hainler aranıyor 646 00:40:33,852 --> 00:40:36,220 kırmızı ceketliler için savaşanlar. 647 00:40:40,725 --> 00:40:42,959 Çekura nerede? O nerede? O nerede? 648 00:40:42,994 --> 00:40:44,995 Orada. 649 00:40:48,032 --> 00:40:50,467 Çekura... Çekura! 650 00:40:50,502 --> 00:40:53,804 Ch... Çekura! 651 00:40:57,641 --> 00:41:00,310 (Aminata'nın nefesi kesilir) 652 00:41:04,816 --> 00:41:07,184 Çok kötü yaralandı Bayan Meena. 653 00:41:07,218 --> 00:41:10,053 Onu hareket ettirmek istemedim ama onu bırakmak da istemiyordum. 654 00:41:10,088 --> 00:41:13,923 O kanamayı yamamaya çalıştım elimden gelenin en iyisi. Gerçekten güçlü. 655 00:41:13,957 --> 00:41:16,158 Çekura mı? 656 00:41:16,193 --> 00:41:19,529 Seni evine götürmeye geldim. 657 00:41:19,563 --> 00:41:21,631 Çekura! 658 00:41:21,665 --> 00:41:24,434 Çekura! 659 00:41:37,013 --> 00:41:40,015 (Chekura yavaşça nefes alır) 660 00:41:44,054 --> 00:41:46,555 Aminata... 661 00:41:49,692 --> 00:41:52,093 Aminata Diallo. 662 00:41:55,131 --> 00:41:58,233 Ch... Çekura! 663 00:41:58,268 --> 00:42:01,803 Chekura Tiano. 664 00:42:08,010 --> 00:42:11,646 Gel, gel. Uyan, uyan. 665 00:42:15,050 --> 00:42:18,386 Sana biraz çorbam var. 666 00:42:24,726 --> 00:42:27,161 Biraz çay ister misin? 667 00:42:27,195 --> 00:42:29,664 Savaşın gidişatı İngilizlere karşı çıktı 668 00:42:29,698 --> 00:42:32,633 Amerikalılar kazandıktan sonra Saratoga savaşı. 669 00:42:32,668 --> 00:42:36,170 Fransa mücadeleye katıldı Amerikalıların tarafında. 670 00:42:36,204 --> 00:42:39,973 General Washington'un ordusu tüm kolonileri ele geçirdi. 671 00:42:40,008 --> 00:42:42,675 Geriye kalan tek yer New York'tu 672 00:42:42,709 --> 00:42:44,911 - İngiliz kontrolünde. - (Tüfekler ateşleniyor) 673 00:42:44,945 --> 00:42:47,713 - Bu yalnızca bir zaman meselesiydi. - (İnsanlar tezahürat yapıyor) 674 00:42:49,716 --> 00:42:52,118 İngilizler Yorktown'da teslim oldu. 675 00:42:52,152 --> 00:42:54,120 Güneyli köle sahipleri Kuzeye doğru gelecek 676 00:42:54,154 --> 00:42:56,222 mülklerini geri almak için. 677 00:42:56,256 --> 00:43:00,359 Solomon Lindo senin için geri gelecek. 678 00:43:00,393 --> 00:43:02,361 - (tüfek atışı) - (Aminata'nın nefesi kesilir.) 679 00:43:02,395 --> 00:43:05,497 (insanlar tezahürat yapıyor) 680 00:43:08,710 --> 00:43:10,509 ♪ 681 00:43:11,371 --> 00:43:12,971 Donanmamız herkesi hareket ettirmeyi planlıyor 682 00:43:12,973 --> 00:43:14,640 Nova Scotia'ya sadık zenci sadıklar 683 00:43:14,642 --> 00:43:15,640 nerede özgür olacaklar. 684 00:43:15,642 --> 00:43:18,009 Kayıt olmasına yardım ettim binlerce Siyah ayrılıyor. 685 00:43:18,011 --> 00:43:19,010 Eğer dışarı çıkmasaydık 686 00:43:19,012 --> 00:43:19,911 asla çıkamayabiliriz. 687 00:43:19,913 --> 00:43:20,745 Onu al! 688 00:43:20,747 --> 00:43:22,547 Tam da bu belge üzerinde çalışıyordum! 689 00:43:22,549 --> 00:43:24,672 Sunucu: The Book of TD tarafından sunulan zenciler, 690 00:43:24,674 --> 00:43:26,551 gelecek Çarşamba saat 9:00'da CBC'de. 691 00:43:26,552 --> 00:43:31,552 - chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com -